卓尔的历史和传说 Drow History And Folklore
尽管卓尔几乎和地表精灵一样古老——甚至根据他们各种起源神话中的一种，他们还要更古老，但对他们古代历史的纪录和民间传说却相当匮乏。这源于这样一个事实：卓尔精灵并不特别关心他们的过去，除非它影响了他们的现在和未来。他们研究古代的胜利以复制它们，研究失败以避免重蹈覆辙，并效仿那些著名的成功卓尔精灵，但基本上他们对历史的关注也仅此而已。
尽管如此，卓尔确实拥有一系列他们研究和相互传颂的传说和民间故事，尽管这些故事的数量可能不如人们所期望的那么多。他们的许多神话与地表精灵的神话相似——尽管带有不同的视角——还有一些则是卓尔精灵所独有的。
应用到角色扮演中：你不太关心过去的事情，除非你能从中学习或从中受益。当你觉得通过研究过去有好处的时候，你会热情地去做，决心挖掘出别人忽视的细节。你对精灵的神话和故事嗤之以鼻，因为你知道这些事情的真相。
卓尔在神话中的起源Drow Mythic Origins
对于一个像卓尔这样混乱且分布广泛的种族来说，他们在创世神话上无法达成一致或许并不令人惊讶。在他们的社会中，至少有三种这样的神话在争夺主导地位。其中两个对研究卓尔的地表贤者来说有些熟悉，而第三个则在卓尔之外几乎不为人知，只有极少数人知道——其中一些人甚至认为地表精灵可能也参与了保守这个秘密。
这三个神话在一些基本点上是一致的。在史前时代，精灵和卓尔本为一体，他们崇拜一个被称为席尔德林的神系。然后某个事件撕裂了精灵一族：一个事件同时撕裂了凡人和他们的神祇群体，让精灵居住在地表的森林和其他自然区域，而卓尔则在地下的黑暗洞穴中安家。当然，关于这个故事精灵们也有他们自己的版本（在其他地方可以找到，比如《荒野族裔》）。卓尔则根据他们的社群、家族和个人喜好，相信以下其中之一。
驱逐说Expulsion Of The Drow
在世界最初的原始日子里，精灵已然诞生许久。他们居住在最初的城市里，用好奇且不会衰老的目光注视着其他种族的出现，注视着他们在田野上漫步，注视着他们攀登山峰，注视着他们在广阔无垠的森林中狩猎。在这些种族中有适应力强大的人类，也有野蛮，却力量强大、狡猾凶残的兽人。
神祇们也在观察这些其他种族的发展，有些神祇开始感到担忧。然而，他们并没有采取行动，因为即使在当时，精灵神祇也是混乱和个人主义的，他们中不存在真正的领导者。有一天，最强大、最聪明的精灵神祇萝丝（见侧边栏，注1）前去拜访最有魅力和说服力的神祇科瑞隆·拉瑞斯安。“其他种族的生命不如我们的孩子长久，”她告诉他，“但他们的数量却远远超过了我们。他们学得很快，适应力也很强，而我们的精灵则迟钝且固执。他们总能快速投入战斗，而我们的精灵只寻求生活中最好和最美丽的东西。他们很强大，而我们的精灵却很弱小。那么，让我们在精灵中传播智慧和技能吧。让我们教导他们守护我们所给予的一切，不仅要生存下来迎接这些新种族的到来，还要统治他们，因为我们总是希望他们成为我们所创造的世界的统治者。”
但是科瑞隆·拉瑞斯安是一个虚荣且愚蠢的神祇。正是他说服了席尔德林诸神以他所喜欢的形象创造精灵，他不愿意对“他”的创造物做出任何改变。他欺骗了萝丝（见侧边栏，注2），同意在精灵神祇面前发言，但当他这样做时，他发起了一场雄辩的辩论，认为精灵应该保持原样。“我们已经创造了完美的生命，”他争论道，正如他自吹自擂一样，他也利用了其他神祇的虚荣心。“正如我们是我们子民的神一样，我们的孩子也远在那些其他低劣种族之上。我们不要让恐惧和担忧蒙蔽了我们的判断。我们不应该改变精灵，这回玷污我们造物的完美，更会把他们降到那些新生的野兽的水平。
罗丝因科瑞隆的欺骗而愤怒，也因她众神同伴的短视而愤怒，但席尔德林众神被科瑞隆的甜言蜜语所迷惑，他们达成了共识，不听罗丝的意见。
于是罗丝秘密地拜访了她的孩子们。她只选择了精灵中最强壮、最技艺高超的，背着众神将伟大的智慧传授给他们。她赐予他们弓箭和刀剑的技能，以便他们能在战场上与兽人交锋；赐予他们欺骗的能力，以便他们不会在面对多变的人类时处于劣势；最重要的是，她赐予他们神术和奥术，以便他们能在所有种族中占据主导地位。她还教导他们生存的价值，为了保卫自己的所有物而战斗的必要性，以及力量至上的信条。她在夜晚降临传授教义，她的追随者们自称“Duaral”（见侧边栏，注3），即“新月猎人”，以感谢她赐予的武术技能和宣告她到来的月亮。
但是，罗丝的一些新追随者开始害怕即将到来的战争，他们跑到了仍被科瑞隆和席尔德林众神所迷惑的精灵们那里。精灵们了解到的情况，众神也知道了，他们对罗丝的不服从感到愤怒，并担心她的Duaral（新月猎人）可能会统治精灵文化。具有讽刺意味和傲慢的是，科瑞隆——当精灵面临外部威胁时阻止众神传授精灵战争艺术的神——在遇到来自他自己阵营的人的威胁时，却首先向他的孩子们展示了弓箭和刀剑。
“但是，伟大的科瑞隆，”精灵领袖们举起战剑，向他们的神祇问道，“您告诉我们叛徒罗丝已经教会了她的追随者撒谎，那我们如何从兄弟姐妹中分辨出敌人？因为我们长得都一样。”
这令席尔德林众神非常担忧，直到神祇中最弱小、最可悲的哈娜莉·瑟拉妮尔站了起来。“我们要解决这个问题，”她说，“我们可以给所有不忠诚的人打上记号。虽然罗丝在我们中间是最强大的，但只要我们团结一致，她就无法阻止我们。你们要像白天与黑夜一样，与追随叛徒的人形成对比。”席尔德林众神施展神力，对Duaral产生了巨大的影响，将他们的皮肤从精灵的苍白变成了漆黑如墨（见侧边栏，注4）。
追随席尔德林众神的精灵们对追随罗丝的Duaral（新月猎人）发起了进攻，尽管Duaral更加强壮且技艺高超，但他们依然不敌追随席尔德林众神的精灵们的庞大数量。在女神的带领下，幸存者们退入了地下的洞穴深处，而热爱自然的精灵们则因害怕而不敢追随。在那里，Duaral开始繁荣起来。
对“驱逐说”的学者讨论Scholarly Commentary On The Expulsion Of The Drow
1.在卓尔的神话中，罗丝始终是罗丝。精灵们称她为“阿罗诗”，并声称她在转变为邪恶之前曾是科瑞隆的伴侣，只有在精灵与卓尔精灵分裂后才改名为“罗丝”。卓尔当然不相信这些。在卓尔的神话当中，罗丝始终是神祇中最强大和最有统治力的存在，而且她一直都是罗丝。
2.有趣的是，这里提到罗丝被欺骗了，因为虽然卓尔并不认为他们的女神是完美无缺的，但他们的现存神话很少提及她的任何缺点或错误。学者们认为，祭司阶层（以及罗丝自己）允许这一事件成为卓尔精灵传说的一部分，并不是为了表现自己有弱点，而是为了时刻提醒卓尔精灵，科瑞隆是多么具有说服力和诡计多端。
3.很显然，“Duaral”是“Drow”一词的最终来源，尽管这个词在后来演变成常用词的确切时间点尚不清楚。
4.这似乎是卓尔精灵创造神话中最大的逻辑漏洞。如果席尔德林众神有能力像这样从物理层面上改变一个种族，他们为什么不直接彻底摧毁卓尔精灵？卓尔们坚称精灵众神太虚弱了，无法做到这一点——由于罗丝此前给卓尔德恩赐，所以精灵众神所能做的只是标记他们的肉体。而精灵们会声称科瑞隆和其他精灵神是仁慈的，他们不会做出像是消灭一个种族这样邪恶德行为，他们那时还希望卓尔能够悔改并远离他们的邪恶女神。
自我放逐说The Drow Exodus
第二种说法在大体上和第一种说法差不多，但从罗丝决定背着众神给Duaral传授各种技艺那一点开始就和第一种不太一样了。
卓尔精灵的历史学家们对罗丝接下来行动的动机进行了辩论。她是担心其他精灵会在精灵众神的旗帜下联合起来并消灭她的Duaral吗？还是她仅仅认为那些较弱的精灵不配接受她的教导，甚至不配生存？不论情况如何，在其他精灵和其他神祇发现她的行动之前，罗丝在午夜时分带领Duaral离开了。在一种只有他们能够听到的召唤的作用下，卓尔悄悄地从精灵的村庄和城市中溜走。，最终成千上万的罗丝追随者们像的精灵们像一滴滴的水汇成小溪，小溪汇成河流那样聚集起来，开始了一场前往新家的旅途，远离那些会让他们变得弱小的同类。（见下方1）。
为了方便他们在夜晚的阴影中狩猎，以及将他们与虚弱的席尔德林众神的追随者区分开来，罗丝改变了她追随者的身体，将他们的皮肤变成了能够吸收光线的乌木色（见下方2）。将聚集的Duaral分成更小的群体，以便更好地躲避追捕，并为他们选择了地下的庞大王国作为家园，在那里他们可以变得强大并学习如何统治世界，并免于他们较弱同类的干扰。
对“自我放逐说”的学者讨论Scholarly Commentary On The Drow Exodus
1 毫不奇怪，尽管地表居民主要认同“驱逐说”，但卓尔精灵自己更喜欢“自我放逐说”。这个版本既满足了他们的骄傲，也满足了他们对罗丝的信仰和敬畏，他们坚持认为是罗丝选择带领他们离开那些不配与他们为伍的人，而不是他们被精灵驱逐。
2 同样地，卓尔精灵更愿意相信他们的外表是他们自己的女神赐予的礼物，而不是其他神祇施加给他们的诅咒。
“最优秀的精灵”说First Among Elves
这种说法最为少见，但它很快就吸引了年轻人的追随，它和自我放逐说形成了对照，在基础上有一点不同。
根据这种说法，精灵最初是生活在地底的种族，而罗丝领导她选择的最为强壮和优秀的追随者们将其他较为弱小的精灵赶到了地表世界。相信这种说法的人也会声称最初的精灵和卓尔一样具有黑色的皮肤，地表精灵的样貌事实上是罗丝的诅咒，目的在于昭示他们的弱小。
关于“最优秀的精灵”说的学者讨论Scholarly Commentary On First Among Elves
看起来，一个将卓尔置于历史和军事主导地位的神话并没有成为该种族最为流行的神话似乎令人难以置信，然而这却是卓尔的创世神话中流传最不广泛的一个。关于这背后的原因，唯一的理论——或者至少是唯一一个讲得通的理论——是，罗丝教会故意压制这个神话，以保持卓尔对地表精灵的怨恨。毕竟，忽视一个你已经打败的敌人要容易得多。最终，在多年的压制之后，这个神话几乎被遗忘了，但最近它又被一些人重新发掘并传播开来。
值得注意的是，一些比较阴谋论的学者会认为这种说法的不流行有地表精灵打压的因素，他们认为地表精灵也极力打压这种说法，不让其他地表种族了解它。那些学者不禁会想：如果精灵们想要让这个“荒谬”的神话不为人知，那一定是有原因的，也许这个神话根本就没有看起来那么荒谬。
传说和故事Legends And Tales
大多数卓尔的故事分为两类：它们要么讲述一个强大的卓尔，通过力量、技巧和对罗丝的忠诚的结合而夺取了胜利；要么讲述一个卓尔因力量、技巧或对罗丝的忠诚不足而遭受苦难和失败。虽然细节不同，但这些故事的核心是万变不离其宗的。
尽管如此，卓尔还是保留了一些真正的神话传说，这些故事解释了卓尔的生理和文化，讲述了该种族历史上的重大事件。下面介绍的是这类故事中最常被讲述的一个。
兹泽瑞娜被捕的故事The Capture Of Zinzerena
神秘的兹泽瑞娜是卓尔最伟大的英雄之一，她的英雄事迹仍在世界各地的城市中被人们传颂和效仿。她是一位无与伦比的幻术师和刺客，她能轻而易举地取人性命，不论是出于个人理由还是受雇行凶。她拥有无人能敌的诡诈，据说她的幻术如此逼真，她的谎言如此巧妙，以至于她能够让任何人相信任何事情。直至今日，兹泽瑞娜几乎被视为神祇，事实上，确实有一些卓尔将她视为一尊半神。
然而，在兹泽瑞娜已经已经有几百岁的时候——这对地表精灵来说都已是高龄，对卓尔来说更是如此——某一天，一位名叫阿卡兰塔的罗丝女祭司雇佣了这位刺客。阿卡兰塔长期以来一直觊觎着她年长姐姐的在罗丝教会和家族中的地位，不过这些故事中未曾提及阿卡兰塔姐姐的名字。兹泽瑞娜知道，一位罗丝女神的祭司和一个大家族的族长无疑是一个极具挑战性的目标，但她毫不犹豫，因为她从未失手过，也从未被逮到过。
兹泽瑞娜花了很长的时间观察她的猎物，她用法术增强自己的感官，远远地观察。她了解了这位女族长日常活动的流程。也侦察了目标家族宅邸周边的魔法防御情况，并且她自信能够像蜘蛛在自己结的网上行走一般穿透这些防御。
夜幕降临，族长刚刚从一整天的仪式中疲惫地返回，兹泽瑞娜悄无声息地穿过这片领地。她身披幻象，融入阴影，轻易地避过了守卫的视线。攀上巨大石制建筑的光滑高墙，而速度丝毫不减。她用开锁器和魔法同时伸向窗户的锁，族长正是从这扇窗户俯瞰她的领地；她打开了窗户，却未发出任何声响。
然而，兹泽瑞娜被背叛了。那位雇佣她的女祭司和作为目标的女族长事实上是在唱双簧，她们想要建立一个新的刺客工会，而兹泽瑞娜是一个她们想要抹除的强力竞争者。她们说服了祭司们兹泽瑞娜是一个威胁，因为兹泽瑞娜的追随者们已经开始崇拜她。她们发动了全社区的资源做了这个局。
从房间的阴影中，由大量的蛛网构成的魔像笨重地走了出来，这些魔像是由教会制造的，被注入了很多强大的保护性魔法，让兹泽瑞娜的法术无从发现它们。面对这样的生物，这位刺客所有的幻术、毒药和技巧都派不上用场。由于兹泽瑞娜没有料到雇主会背刺自己，这位伟大的刺客终于被制服了。
她被厚厚的蛛网层层包裹，被魔像带到聚集在一起的祭司们面前，其中就有雇佣她的那位祭司。“你再也无法动摇罗丝的统治了，”她们告诉她，声称她意图挑战蛛后的权威。“很快，你就会从卓尔的耳中和口中彻底消失。”
但兹泽瑞娜却哈哈大笑，“你们这些懦夫，蠢货！”“正是因为你们对罗丝的信仰不虔诚，才会害怕我，害怕一小撮对我恭敬过头的人对我的崇拜能够挑战蛛后的信仰本身。而且你们居然还能蠢到自信能够真正杀死我，我是风中的一丝尖鸣，你们眼角余光中的一抹阴影。几个世纪以来，我来来去去，无人能阻，除非我愿意，否则无人能见，因为我是幻象。尽管你们可能努力尝试，但你们永远无法杀死你们无法触及的东西。”
“现在我们可以碰到你了，”他们回答说，“我们可以杀了你。”然后，女祭司们走向被魔像牢牢束缚的刺客，将她撕成了碎片。然而，当蛛网落回地面时，除了几缕黑色布料和皮革的残片外，一点尸体的痕迹都没有留下。兹泽瑞娜再也没有出现过，但教会也从未找到她的尸体。谁知道呢——也许她真的是她所说的那个虚无的幻象，现在她摆脱了肉体的束缚，在世界各地自由地游荡。因为就在兹泽瑞娜死后的那一天，卓尔首次发现了他们今天所共有的能力：操纵光与影的能力，这是所有秘密和幻术的基础。
兹泽瑞娜（Zinzerena），卓尔刺客之神
猎杀者he Hunted
徽记：包裹在黑色斗篷中的短剑
半神（已死）Demi-God
居住位面：主物质位面
阵营：未知
神职：刺客，混乱
信徒：卓尔精灵，刺客
牧师阵营：混乱邪恶、混乱中立、混乱善良，绝对中立
领域：混乱，死亡，黑暗精灵，邪恶
主神：罗丝（Lolth，卓尔主神）
同盟：未知
敌对：未知
偏好武器：短剑
神圣动物：未知
有关历史Publication history
兹泽瑞娜第一次被详细记录在《怪物神话》（1992年）（Monster Mythology），其它包括在《On Hallowed Ground 》（1995年）。
简介Description
兹泽瑞娜，虽然也有诸如情妇的外表作为伪装，但通常使用的形象是穿戴着灵巧寻觅斗篷（dexterous-looking cloaked ，没看懂）与面具的卓尔精灵。她的斗篷，赢取自一只史拉蟾，能够在多元宇宙里取代她的影像并提供随机变化的保护，而另一把赢自史拉蟾的剑，其能力也不时变化，并带有导致麻痹魔力的毒素(这段翻译的有问题)。她也携有一把黑色手柄的短马鞭（crop?什么玩意），她能使用它造成晕眩效果；它也拥有类似惊异权杖（wand of wonde）的效果。
与众神的关系Relationships
兹泽瑞娜是凡人的后代，但是通过诡计从坎普托(Keptolo，罗丝的姘头)。结果，她几乎被整个卓尔神系猎杀，虽然其中坎普托对她怀有最强烈的恨意。
领域Realm
虽然现在是神，兹泽瑞娜尚未摆脱所有对她的死亡威胁，因而仍在主物质位面活动，她隐藏在卓尔的城市中，无论到哪都在挑动混乱。
教义Dogma
兹泽瑞娜的追随者相信削弱别人即强大自己。直到他们的受害者陷入无助前，他们都避免展现他们的真实力量与怨恨。他们等待着他们有足够的优势突袭，公平战斗对他们来说是陌生的概念。兹泽瑞娜的追随者相信残酷、隐秘、误导和一切为了生存使用任何必要受到的价值。有一条关于他们的谚语，指向了罗丝，即“蜘蛛的腿是用来打断的！”。
信徒Worhippers
兹泽瑞娜喜爱那些想要摆脱罗丝枷锁的祭祀。她是刺客和幻术师的守护神。名为革命者同盟（Revolutionary League，印记城派系之一，爱好爆炸）的跨位面组织也支持她。
神职人员Clergy
兹泽瑞娜的神职人员常常是兼职的牧师/战士或者盗贼/牧师。他们在城市中多于在旷野，尽管他们可能在任何地方被找到。他们有些在辽阔的卓尔贵族庄园中作为仆人，另一些是工人、向导、医生、诗人或者妓女；甚至极少数放浪的贵族通过参加邪教“流放公主the Princess of the Outcasts”，成为他们社会的叛徒。被流放的贵族聚集在这位伟大领袖的兹泽瑞娜教会。兹泽瑞娜的神职人员可能是混乱邪恶、混乱中立、混乱善良或者绝对中立。她的喜好武器是短剑。
神话与传说Myths and legends
兹泽瑞娜封神Zinzerena's apotheosis
根据神话，根据游戏素材，是这样的：兹泽瑞娜生来就是一个在幻术魔法上天赋异禀的卓尔法师；她的母亲伪造了她的死亡来躲过罗丝祭祀。她从小开始独自专注于一个施法者与刺客的技艺，并通过欺骗坎普托——罗丝的配偶——获取了他的一小部分神性。之后的部分，直接粘帖donkey的译文好了。卓尔一族最伟大的英雄之一，其事迹仍在世界各处的卓尔城市被述说和效仿，她就是神秘的兹泽瑞娜。她是一个天下无双的幻术师和刺客，可以随心所欲地杀死个人的竞争者和被雇佣消灭的目标。她的骗术是传奇级别的，据说她的幻术是如此的真实，她的谎言编织得如此巧妙，以至于她可以说服任何人做任何事。直到今天，据说兹泽瑞娜几乎成神了，并且确实有一些卓尔将他当成半神来崇拜。
在过去的某一天，那时候兹泽瑞娜已经有好几百岁了——这对于地表精灵也算老了，更别说卓尔了——刺客被一个叫做Acalantra的卓尔女祭司所雇佣。Acalantra垂涎她姐姐的位置很久了，她在罗丝教会和家族内的地位都要更高，但是在任何这些故事中都没有提及她的名字。兹泽瑞娜知道卓尔女祭司和强大家族的主母会是一个很有挑战性的目标，但是她毫不犹豫，因为兹泽瑞娜从来都没有被抓住也没有失败过。
一连数日，兹泽瑞娜从远处观察着，用她那被魔法强化的感官，注视着她的目标。她掌握了主母的一举一动。她看到了环绕房屋的神秘防御措施，就好像它们在黑暗中发光一样，她知道她可以轻易地穿越，就像是蜘蛛在自己的网上散步一样。
当夜晚来临，主母刚结束一天疲劳的仪式回来时，兹泽瑞娜就轻松地穿越了其领地。隐藏在幻术之下，披着像第二层皮肤一样的影子，她通过了守卫而没有被发现。她爬上了巨大石制建筑的墙体，如同那是平地一样，一点也没有变慢。她同时使用金属丝和魔法打开了窗锁而没有被人听到，那个窗户就是主母用来监视领地的。
但是兹泽瑞娜被出卖了，被能够抓住如此技艺高超的刺客的唯一方法出卖了。雇佣她的女祭司和作为她目标的主母，想联合起来组建一个新的刺客公会，她们不能容忍业务上有一个如此有才的竞争者。说服了神职者们兹泽瑞娜是一个威胁——因为她行为的追随者已经开始崇拜她了——她们利用了一切集团能够动用的资源设置了这个陷阱。
被教会制造并用数层强力魔法阻止兹泽瑞娜发现，魔像们从房间的阴影中现身——那是用巨大的蛛网做成的魔像。和这种存在作战，刺客所有的幻术、毒药和技能都帮不上忙。因为兹泽瑞娜没有理由去怀疑的背叛，伟大的刺客终于倒下了。
被裹在层层的蛛网中，她被带到了集结的祭司们面前，其中就包括了雇佣她的那个。“你再也不能侮辱罗丝的统治了，”她们对她说，确信她故意要将自己竖立为蛛后的对手。“马上兹泽瑞娜这个名字就要从卓尔的嘴巴里耳朵中消失了。”
但是兹泽瑞娜只是大笑。“你们这群胆小鬼，这群傻瓜，”她对她们说道。“是你们的恐惧，你们的缺乏信仰让你们认为几个敬畏我的灵魂会威胁到罗网编制者。你们是一群自认为能杀死兹泽瑞娜的傻瓜。因为我就是呼啸的疾风，我就是瞳中的黯影。几个世纪以来我都来去自如，如果不是我愿意的话，没有人能阻止我，没有人能看到我，因为我就是幻影。尽管放马过来吧，你们永远不能杀死碰不到的东西。”
“我们现在就能碰到你，”她们答道，“我们能够杀死你。”然后祭司们向被魔像抓住动弹不得的刺客走去，将她大卸八块。
但是当蛛网落地时，除了几片黑布和皮革以外什么都没有剩下，一块肉都没找到。
兹泽瑞娜再也没有出现，但是教会也没有发现她的尸体。谁知道呢——也许她真是自称的无实体的幻影，现在从肉体中得到了解放，可以自由自在地在世界上徜徉。因为自从兹泽瑞娜死亡那一天开始，卓尔们首次发现了如今被他们共享的能力：操纵光明与黑暗的能力，那便是一切隐秘和幻术的基础。
等待Waiting
兹泽瑞娜在一次对眼魔洞穴的袭击中只找到了已在战斗的史拉蟾。像所有卓尔会做的那样，她一直等到战斗结束，眼魔受重创而史拉蟾死了，在她暴露自己之前，她快速的解决了敌人，带着从史拉蟾身上发现斗篷和短剑逃跑了。她用幻术、伪装以及误导来使试图收回宝物的史拉蟾族陷入困惑。